คลิกเพื่อสานความสัมพันธ์และดูบทสนทนาเหล่านี้ในสถานการณ์จริง
เริ่มบทเรียนหัวใจที่นี่文章：「これが…ソムタム・プーパラー？匂いが、今まで食べたのと全然違いますね。」
แปลไทย：「นี่คือ... ส้มตำปูปลาร้าเหรอครับ? กลิ่นมัน... ไม่เหมือนที่ผมเคยกินเลย」
文章：「そうだよ！これぞ本場の激辛料理！前回辛いガパオから逃げたから、今日は特別に用意したよ。」
แปลไทย：「ช่ายยย! นี่แหละของเด็ด! ครั้งที่แล้วนายหนีกะเพราเผ็ดไป รอบนี้ของจริงจังเลยล่ะ」
文章：「ひゃあ…こんなに真っ赤なんて、僕の胃袋は耐えられるんでしょうか…。」
แปลไทย：「โหย... สีแดงเจิดจ้าขนาดนี้ ร่างกายผมจะรับไหวมั้ยเนี่ย...」
文章：「大丈夫！お水のおっきなボトルは用意してあるから。一口食べてみる？」
แปลไทย：「ไม่ต้องห่วงนะ ฉันเตรียมน้ำเปล่าขวดใหญ่ไว้ให้แล้ว ลองชิมดูสักคำมั้ย?」
文章：「笑いながらスプーンを渡す「もしダメなら無理しないでね！」」
แปลไทย：「ยื่นช้อนให้พลางหัวเราะ “ถ้าไม่ไหวก็คายทิ้งได้นะ!”」
文章：「自分でよそってあげる「あーんして、食べさせてあげるから」」
แปลไทย：「ตักส้มตำให้ด้วยตัวเอง “อ้าปากสิ เดี๋ยวฉันป้อน”」
文章：「くっ…よし！ゆいさんのためにも、立派なタイ人になってみせます！（パクっ）」
แปลไทย：「อึก... เอาครับ! ท้าทายแบบนี้แหละ ถึงจะเข้าถึงแก่นแท้ของชาวไทยเลย! (งับ!)」
文章：「あ…あーん、ですか！？そ、そんな見つめられたら食べるしかないですね…パクッ！」
แปลไทย：「ป... ป้อนเหรอครับ!? งั้นผมจะไม่ปฏิเสธความปรารถนาดีเลยครับ... งั่ม!」
文章：「からーーーい！！水！水ください！！口から火が出そうです！」
แปลไทย：「เผ็ดดดด!! น้ำครับขอน้ำด่วนเลย!! ปากผมพ่นไฟได้แล้วเนี่ย!」
文章：「危なかったです…。あの味は、想像以上にパンチがありました。」
แปลไทย：「เกือบไปแล้วครับ... รสชาติมันหนักหน่วงกว่าที่คิดจริงๆ」
文章：「でも、新しい世界を教えてくれてありがとう。明日は口直しに、何か甘いものに付き合ってくれませんか？」
แปลไทย：「แต่ก็ขอบคุณที่แนะนำโลกใหม่ให้ผมนะ พรุ่งนี้พาไปกินอะไรล้างปากหน่อยสิครับ」
文章：「いいよ！猫カフェに行くのはどう？」
แปลไทย：「ได้สิ! ไปคาเฟ่แมวกันมั้ย?」
文章：「じゃあお腹空かせておいて！私が手作りお菓子を持っていくね！」
แปลไทย：「งั้นเตรียมท้องไว้เลย ฉันจะทำขนมไปให้!」
文章：「猫！いいですね。僕、猫大好きなんです。明日を楽しみにしてます。」
แปลไทย：「แมวเหรอครับ! ดีใจจัง ผมชอบแมวที่สุดเลย พรุ่งนี้เจอกันนะ」
文章：「本当ですか！？ゆいさんの手作りなんて、一番楽しみです。おやすみなさい。」
แปลไทย：「จริงเหรอครับ!? อยากชิมฝีมือ ยุย มากที่สุดเลย ฝันดีนะครับ」
文章：「わあ…見た目も綺麗だし、すごく美味しそうです。僕のために、ありがとうございます。」
แปลไทย：「ว้าว... มันสวยและน่าอร่อยมากเลยครับ ขอบคุณที่ตั้งใจเตรียมมาเพื่อผมนะ」
文章：「昨日は舌を痛めつけちゃったからね。今日はそのお詫びに、ゆうと君の好きなものをどうぞ。」
แปลไทย：「เมื่อวานพาไปทรมานลิ้นมาน่ะ วันนี้เลยขอไถ่โทษด้วยการเอาของโปรดมาเสิร์ฟให้ถึงที่นะ」
文章：「昨日の涙の代償ですね…それじゃあ、遠慮なくいただきます！（パクッ）」
แปลไทย：「แหม มันก็ต้องแลกด้วยน้ำตาของเมื่อวานบ้างล่ะครับ... ไหนขอลองชิมเลยนะครับ! (ตักขนมเข้าปาก)」
文章：「どう？甘すぎないかな？」
แปลไทย：「เป็นไงบ้าง? หวานไปมั้ย?」
文章：「子供のように期待に満ちた目で見つめる」
แปลไทย：「แอบมองเขาด้วยความคาดหวังเหมือนเด็กๆ」
文章：「ティッシュを渡す「ゆっくり食べてね。急がなくていいよ」」
แปลไทย：「ยื่นกระดาษทิชชู่ให้ “ค่อยๆ กินนะ ไม่ต้องรีบ”」
文章：「んんー、美味しい！ゆいさんの優しさが直接伝わってくる味がします…そんなに見つめられると照れちゃいますよ。」
แปลไทย：「อื้มม อร่อยมากครับ! หวานละมุนเหมือนใจคนให้เลย... โดน ยุย จ้องแบบนี้ผมก็เขินเป็นนะ」
文章：「ありがとうございます！美味しくてスプーンが止まりませんよ。こんなご褒美があるなら、毎日激辛でいいかも！」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ! มันอร่อยจนหยุดไม่ได้จริงๆ ถ้ามีรางวัลอร่อยๆ แบบนี้ ผมยอมกินเผ็ดอีกก็ได้นะ」
文章：「すっかり気分がハッピーになりました。いつか僕も、日本の和菓子をご馳走しますね！」
แปลไทย：「วันนี้อารมณ์ดีไปทั้งวันแน่เลยครับ ไว้มีโอกาสผมจะลองทำขนมญี่ปุ่นมาให้ทานบ้างนะครับ」
文章：「お昼に食べた甘いもの…まだ余韻に浸ってます。」
แปลไทย：「ขนมของหวานเมื่อตอนกลางวัน... ผมยังติดใจอยู่เลยล่ะครับ」
文章：「最近天気が不安定だから、明日は雨が降るかも。傘を忘れないでくださいね。」
แปลไทย：「ช่วงนี้อากาศแปรปรวนนะ พยากรณ์อากาศบอกพรุ่งนี้อาจจะมีฝน อย่าลืมพกร่มนะครับ」
文章：「ありがとう。ゆうと君も気をつけてね！」
แปลไทย：「ขอบคุณที่เตือนนะ ยูโตะคุงก็ดูแลตัวเองด้วย」
文章：「もし私が忘れたら、ゆうと君がいれてね（笑）」
แปลไทย：「ถ้าฉันลืมเอาร่มไป นายต้องมากางให้ฉันนะ!」
文章：「はい！ゆいさん、明日また大学で会いましょう。」
แปลไทย：「ครับ! พรุ่งนี้เจอกันที่มหาลัยนะครับ」
文章：「飛んでいきますよ！…おやすみなさい。」
แปลไทย：「รีบบินไปกางให้เลยล่ะครับ! ฝันดีนะครับ」
文章：「すごい雨ですね…。こうして二人きりで雨宿りなんて、ちょっと緊張します。」
แปลไทย：「ฝนตกหนักจังเลยครับ... ติดฝนอยู่ในตึกแบบนี้สองคนก็น่าอึดอัดเหมือนกันนะ」
文章：「本当にすごい雨だね。ゆうと君、濡れなかった？さっき走ってきたもんね。」
แปลไทย：「ตกหนักจริงๆ ด้วยสิ ยูโตะคุงเปียกตรงไหนรึเปล่า? เมื่อกี้วิ่งมานี่นา」
文章：「ええ、背中が少し。でも大丈夫ですよ。…風が強いですね。ゆいさん、もう少し奥に入って。」
แปลไทย：「อ่า ข้างหลังเปียกนิดหน่อยครับ แต่ไม่เป็นไรหรอกครับ... ลมแรงจังเลย คุณขยับเข้ามาหลบข้างในอีกหน่อยสิครับ」
文章：「ありがとう。…あっ、ここちょっと狭いから、ぶつかっちゃうかも。」
แปลไทย：「ขอบคุณนะ... อ๊ะ! ตรงนี้มันแคบนิดนึงนะ เบียดหน่อยนะ」
文章：「肩が触れ合うくらいぴったりと近づく」
แปลไทย：「ขยับตัวเข้าไปชิดจนไหล่ชนกัน」
文章：「ハンカチを出して「濡れてるから髪を拭いて」と手渡す」
แปลไทย：「ยื่นผ้าเช็ดหน้าให้เขา “เช็ดผมหน่อยสิ เปียกหมดแล้ว”」
文章：「う、そんな近くで見ないでください！もう…どうすればいいか分からなくなります。心拍数があがっちゃって…。」
แปลไทย：「อ... อย่ามองใกล้ๆ แบบนั้นสิครับ! ผม... ผมทำตัวไม่ถูกนะเนี่ย ยิ่งอยู่ใกล้ก็ยิ่ง...」
文章：「ありがとうございます。…こんなに近づいたら、僕の心臓の音、ゆいさんに聞こえちゃいそうです。」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ... ตอนที่ ยุย ยื่นแขนมาใกล้ขนาดนั้น... หัวใจผมเต้นแรงจนคงได้ยินแน่ๆ เลยครับ」
文章：「あっ、小雨になってきましたね。雨宿りのおかげで、ゆいさんとたくさん話せてよかったです。」
แปลไทย：「ฝนเริ่มซาแล้วล่ะครับ โชคดีจังที่เราได้มีเวลาคุยกันเพลินๆ ระหว่างรอ」
文章：「今日の雨…なかなか帰れなかったけど、最高の思い出になりました。」
แปลไทย：「ฝนวันนี้... ทำให้ผมไม่ได้กลับบ้านสักที แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดเลย」
文章：「僕の盾になってくれてありがとう。（覚えたての表現）」
แปลไทย：「ขอบคุณที่เป็นร่มโพธิ์ร่มไทรให้ผมนะ (ใช้คำแปลกๆ แต่ตั้งใจ)」
文章：「あはは！その言葉、こういう状況では使わないんだよ！」
แปลไทย：「ฮ่าๆ คำนี้เค้าไม่ได้ใช้ในสถานการณ์นี้นะยูโตะคุง!」
文章：「ふふ、これからずっと、ゆうと君の傘になってあげるね。」
แปลไทย：「อืม จะยอมเป็นร่มกางบังฝนให้เธอตลอดไปเลยจ้ะ」
文章：「あれ？違いましたか！もっと勉強して、ゆいさんと自然に話せるようになります。」
แปลไทย：「อ้าวเหรอครับ! สงสัยผมต้องฝึกภาษาไทยให้เก่งกว่านี้เพื่อคุยกับ ยุย แล้ว」
文章：「そんなこと言われたら、毎日雨が降るのを祈っちゃいます！」
แปลไทย：「พ... พูดแบบนี้ผมจะรอให้ฝนตกทุกวันเลยนะครับเนี่ย!」
文章：「ゆいさん。…あなたは将来、どんな自分になっていたいですか？」
แปลไทย：「ยุย ครับ... คุณเคยวาดฝันอนาคตของตัวเองไว้ยังไงบ้างครับ?」
文章：「将来？突然どうしたの？ゆうと君、何か進路で悩んでるとか？」
แปลไทย：「อนาคตงั้นเหรอ? จู่ๆ ทำไมถึงถามขึ้นมาล่ะ ยูโตะคุงกำลังมีเรื่องกลุ้มใจอะไรหรือเปล่า?」
文章：「ううん、悩みじゃないよ。ただ、留学が終わったら日本に帰って、その後どうなるのかなって少し考えてて。」
แปลไทย：「เปล่าหรอกครับ แค่พอใกล้จะหมดเวลาแลกเปลี่ยน ผมก็เริ่มคิดถึงว่าหลังจากกลับญี่ปุ่นแล้วจะเป็นยังไงต่อไป」
文章：「私もそんなに遠い未来のことまでは分からないけど、好きなことをして、大好きな人がそばにいてくれたらいいなって思うな。」
แปลไทย：「ฉันเองก็ไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้นหรอกนะ แต่ขอแค่ได้ทำในสิ่งที่รัก และมีคนที่รักอยู่ข้างๆ ก็พอแล้วล่ะมั้ง」
文章：「笑顔で「ゆうと君が就職したら、日本に遊びに行くね！」」
แปลไทย：「ยิ้มสดใส “ถ้ายูโตะคุงทำงานแล้ว ฉันจะไปเยี่ยมที่ญี่ปุ่นนะ!”」
文章：「彼を見つめて「ゆうと君の将来には…誰かいてほしい人はいるの？」」
แปลไทย：「มองตาเขาเบาๆ “แล้วอนาคตของยูโตะคุง... มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?”」
文章：「ワクワクしますね！もし日本に来たら、真っ先に僕が案内しますよ。約束です！」
แปลไทย：「น่าตื่นเต้นดีจังครับ! ถ้าคุณมาญี่ปุ่นเมื่อไหร่ ผมจะพาเที่ยวเองนะ สัญญาเลย」
文章：「大好きな人、ですか…。そんな人がいたらいいな。なんだか、すごく素敵な未来ですね…。」
แปลไทย：「คนที่รัก... เหรอครับ? ถ้ามีคนๆ นั้นก็ดีสิครับ... ฟังดูเป็นอนาคตที่อบอุ่นจังนะครับ...」
文章：「話を聞いてくれてありがとう。僕も、もう少し自分の目標がはっきりしてきました！」
แปลไทย：「ขอบคุณที่คุยเป็นเพื่อนนะครับ ผมเริ่มมองเห็นเป้าหมายของตัวเองชัดขึ้นแล้วล่ะ」
文章：「ゆいさんの夢を聞いて、僕も自分の将来を真面目に考えたくなりました。」
แปลไทย：「ความฝันของคุณ... ทำให้ผมกลับมานอนคิดถึงอนาคตของตัวเองเลยครับ」
文章：「もし僕の未来に、ゆいさんがいてくれたら……なんて。どう思う？」
แปลไทย：「ถ้าในอนาคตของผม... มี ยุย อยู่ด้วย มันจะเป็นยังไงนะ?」
文章：「それなら、一緒に素敵な未来を作っていかなきゃね！」
แปลไทย：「งั้นเราก็ต้องพยายามสร้างมันไปด้วยกันสิ!」
文章：「ん？急にロマンチックなこと言って、からかってるの？（笑）」
แปลไทย：「หืม... จู่ๆ มุกจีบก็มาเฉยเลยนะ (หัวเราะ)」
文章：「僕もそう信じています。ゆいさんが隣にいてくれてありがとう。」
แปลไทย：「ผมเองก็เชื่อแบบนั้นครับ ขอบคุณที่อยู่ข้างๆ ยุย นะ」
文章：「ごめん！つい雰囲気に流されちゃって。おやすみなさい。」
แปลไทย：「ขอโทษครับ! พอดีบรรยากาศมันพาไปน่ะ ฝันดีนะครับ」
文章：「明日、日本の母に誕生日のプレゼントを選びたいんです。手伝ってくれる？」
แปลไทย：「พรุ่งนี้ผมวางแผนจะไปหาซื้อของขวัญวันเกิดให้แม่ที่ญี่ปุ่นน่ะครับ ช่วยเลือกหน่อยสิ」
文章：「お母さんの誕生日なんだ！優しいね。どんなものを買いたいか決まってる？」
แปลไทย：「คุณแม่น่ารักจังเลยนะ ยูโตะคิดไว้หรือยังว่าอยากซื้ออะไร?」
文章：「それが悩んでて。普段はスカーフとか無難なものにしてるんですが、せっかくタイにいるので特別なものを贈りたくて。」
แปลไทย：「นั่นแหละครับที่ผมคิดไม่ตก ปกติผมจะซื้อพวกผ้าพันคอธรรมดาให้ แต่ครั้งนี้มาไทยทั้งทีเลยอยากได้ของพิเศษๆ หน่อย」
文章：「タイらしい特別なものかぁ。お母さんはどんなものが好きなの？」
แปลไทย：「ของพิเศษสไตล์ไทยๆ งั้นเหรอ? แม่คุณชอบแนวไหนล่ะ?」
文章：「タイシルクを提案する「綺麗な布地は大人の方に喜ばれるよ」」
แปลไทย：「พาไปดูผ้าไหมไทย “เครื่องนุ่งห่มสวยๆ ผู้ใหญ่มักจะชอบนะ”」
文章：「伝統的な工芸品を提案する「陶器や木彫りのインテリアなんてどう？」」
แปลไทย：「พาไปดูของตกแต่งบ้านงานฝีมือ “พวกเครื่องปั้นหรือไม้แกะสลักล่ะ?”」
文章：「確かに！タイシルクはすごく綺麗で上品だから、母も大喜びするはずです。」
แปลไทย：「จริงด้วยครับ! ผ้าไทยสวยงามและหรูหรามากเลย ท่านต้องชอบแน่ๆ」
文章：「ナイスアイデアです！こういうのは日本ではなかなか見ないので、きっと驚いてくれますね。」
แปลไทย：「มีความคิดสร้างสรรค์มากเลยครับ! เป็นของขวัญที่หาที่ญี่ปุ่นไม่ได้ง่ายๆ ด้วย ต้องดูแปลกตาแน่ๆ」
文章：「じゃあ、明日は一緒に買い物に付き合ってくれますか？ゆいさんがいてくれるととても心強いです。」
แปลไทย：「งั้นพรุ่งนี้รบกวนคุณช่วยไปเป็นเพื่อนเดินดูรอบๆ ทีนะครับ ผมอุ่นใจมากเลย」
文章：「明日…ゆいさんと一緒に買い物に行くの、少し緊張します。」
แปลไทย：「พรุ่งนี้... ผมตื่นเต้นนิดหน่อยที่จะได้ไปซื้อของกับ ยุย นะครับ」
文章：「なんだか、本当のデートみたいに感じちゃって。」
แปลไทย：「แอบรู้สึกเหมือนเรามาออกเดทกันจริงๆ เลยนะครับ」
文章：「デートなら、ゆうと君にご馳走してもらわなきゃね！（からかう）」
แปลไทย：「ถ้าเป็นเดท ยูโตะคุงต้องเป็นฝ่ายเลี้ยงสินะ! (แกล้ง)」
文章：「もう、変なこと言わないでよ！照れちゃうから。」
แปลไทย：「บ้าหรอคัน! คิดไปไกลแล้วนายเนี่ย」
文章：「ドキドキしちゃいます！じゃあ、明日はゆいさんとのデートとして完璧にエスコートしますね。」
แปลไทย：「ใจเต้นแรงเลยครับ! งั้นพรุ่งนี้ผมขอจัดเต็มวันเดทเลยนะ ชิลล์แน่นอน」
文章：「ありがとう！ゆいさんは本当に頼もしいな。おやすみなさい。」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ! คุณนี่พึ่งพาได้เสมอเลย ฝันดีครับ」
文章：「一日中歩き回って…やっと決まりましたね。」
แปลไทย：「เดินเลือกกันมาเกือบทั้งวัน... ในที่สุดก็ตัดสินใจได้สักทีนะครับ」
文章：「女性なら誰でもこれをもらったら絶対に喜ぶよ。センスいいじゃん！」
แปลไทย：「ผู้หญิงร้อยทั้งร้อยได้รับของขวัญแบบนี้ก็ต้องยิ้มแก้มปริทั้งนั้นแหละ รสนิยมดีเหมือนกันนะเรา」
文章：「ゆいさんが一緒にアドバイスしてくれたおかげですよ。最後まで付き合ってくれてありがとう。お礼に、カフェをご馳走させて！」
แปลไทย：「เพราะมี ยุย ช่วยแนะนำด้วยนี่แหละครับ... ขอบคุณที่อยู่ช่วยจนเสร็จนะครับ คราวนี้ขอเลี้ยงน้ำตอบแทนนะ」
文章：「やった！それじゃあ遠慮なく. 一番高いの頼んじゃうからね！（笑顔）」
แปลไทย：「เย้! งั้นฉันไม่เกรงใจนะ จะสั่งอะไรแพงๆ เลยคอยดู (ยิ้มกว้าง)」
文章：「冗談めかして「私へのプレゼントは無いの？」」
แปลไทย：「แกล้งพูดต่อ “แล้วถ้าฉันอยากได้ของขวัญบ้างล่ะ?”」
文章：「微笑んで「ゆうと君がスイーツをご馳走してくれるなら、それで十分だよ」」
แปลไทย：「ยิ้มสดใส “แค่นายเลี้ยงขนมฉันก็พอใจแล้วล่ะ”」
文章：「もちろんです！ゆいさんが気に入りそうなプレゼント、ちゃんと見つけてありますよ。でも、渡すのは最終日まで秘密です。」
แปลไทย：「แน่นอนครับ! ผมมีเตรียมของขวัญพิเศษเอาไว้เซอร์ไพรส์ ยุย เหมือนกัน... แต่ต้องรอวันสุดท้ายนะ」
文章：「あ…それは反則です！そんなこと言われたら、照れすぎて顔が火を吹きそうです…。」
แปลไทย：「อ... อันนี้เกินไปแล้วครับ! คำพูดแบบนั้นมันชวนให้ผมคิดไปไกลนะ... (หน้าแดง)」
文章：「とにかく、おしゃれな席を探してコーヒーにしましょう！今日は僕のおごりですから！」
แปลไทย：「เอาเป็นว่า เราไปหาที่นั่งรื่นๆ จิบกาแฟกันก่อนเถอะครับ วันนี้ผมจ่ายเองไม่อั้น!」
文章：「今日は夢みたいな一日でした。長い時間、二人で過ごせて嬉しかったです。」
แปลไทย：「วันนี้เหมือนฝันไปเลยครับ ได้ไปซื้อของและเดินเล่นกับคุณนานๆ แบบนี้」
文章：「明日は日曜日。ゆっくり休んでね。月曜にまた会いましょう。」
แปลไทย：「พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์... พักผ่อนให้เต็มที่นะครับ แล้วคืนวันจันทร์มาเจอกันใหม่นะ」
文章：「わかった！おやすみなさい。」
แปลไทย：「เข้าใจแล้ว! ฝันดีนะ」
文章：「えー、1日も会えないなんて、寂しくて耐えられるかな？」
แปลไทย：「โห ไม่เจอกันตั้ง 1 วัน จะทนคิดถึงไหวเหรอ?」
文章：「はい！おやすみなさい。」
แปลไทย：「ครับ! ฝันดีนะครับ」
文章：「えっ…そんなこと言われたら、明日絶対電話しちゃいますよ！」
แปลไทย：「เอ๊ะ... ถ้าพูดแบบนี้ พรุ่งนี้ผมจะรีบโทรหาคุณแน่นอนครับ!」
文章：「3週間が経ちましたね…。時間が過ぎるのが早すぎて、追いつけないくらいです。」
แปลไทย：「ผ่านไป 3 สัปดาห์แล้วนะครับ... เลาผ่านไปไวจนผมเอื้อมคว้าไว้ไม่ทันเลยล่ะ」
文章：「本当だね。お寺に行ったり、市場で道に迷ったり、色んなことがあったね。」
แปลไทย：「นั่นสิ เราผ่านเรื่องราวด้วยกันมาเยอะเลยเนอะ ตั้งแต่ไปศาลเจ้า จนพาหลงทางที่ตลาด」
文章：「僕、感じてるんです。ここでの生活に、ゆいさんがいないなんて考えられないくらい、存在が僕の中で大きくなってるって。」
แปลไทย：「ผมเริ่มรู้สึกว่า... ชีวิตที่ผมใช้ที่นี่ มันค่อยๆ แทรกซึมเข้ามาจนผมรู้สึกว่าที่นี่มันขาด ยุย ไม่ได้แล้ว」
文章：「…………（彼のストレートな言葉に、胸がドキッとした）」
แปลไทย：「........ (หัวใจเต้นผิดจังหวะเพราะคำพูดตรงๆของเขา)」
文章：「俯いて照れ隠しに笑う「もう、いつもいつも甘いことばっかり言って…」」
แปลไทย：「ก้มหน้ายิ้มหลบตา “คนอะไรก็ไม่รู้ ปากหวานตลอดเลย”」
文章：「まっすぐ彼の目を見つめる「私も、残りの時間を無駄にしたくないな」」
แปลไทย：「สบตาเขาตรงๆ “ฉันก็ไม่อยากให้เวลาที่เหลือมันสูญเปล่าเหมือนกัน”」
文章：「お世辞とかじゃないですよ…。本心から言ってるんです。僕も、本気でここを離れたくないです。」
แปลไทย：「ผมไม่ได้ปากหวานนะครับ... ผมพูดจากใจจริงเลย ผมก็ไม่อยากจากที่นี่ไปเลย...」
文章：「その通りですね！最後の一週間、僕たちの一生の宝物にしましょう！」
แปลไทย：「นั่นสินะครับ! ต้องทำให้สัปดาห์สุดท้ายเป็นความทรงจำที่ล้ำค่าที่สุดที่เราจะไม่มีวันลืม!」
文章：「じゃあ、最後の一週間、一秒も無駄にしないようにたくさんの思い出を作りましょう！」
แปลไทย：「งั้นเรามาสร้างความทรงจำในสัปดาห์สุดท้ายให้คุ้มค่ากับทุกวินาทีเลยนะครับ!」
文章：「今夜、これまでの時間を振り返ってたんですけど…幸せな思い出ばかりです。」
แปลไทย：「คืนนี้ผมคิดทบทวนช่วงเวลาที่ผ่านมา... มีแต่ความทรงจำที่มีความสุขทั้งนั้นเลยครับ」
文章：「最後の一週間…できるだけ多くの時間を、一緒に過ごしてほしいです。」
แปลไทย：「สัปดาห์สุดท้ายนี้... ช่วยอยู่กับผมให้ได้มากที่สุดนะ」
文章：「もちろん！影みたいにずっとくっついてるからね。」
แปลไทย：「แน่นอนสิ! ฉันจะอยู่เป็นเงาตามตัวนายเลยล่ะ」
文章：「こっそり遊びに行こうとしても逃がさないよ！」
แปลไทย：「จะแอบหนีเที่ยวก็ไม่ปล่อยไปง่ายๆ หรอกนะ!」
文章：「ありがとう。それだけで百人力です！おやすみなさい。」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ มั่นใจขึ้นเป็นกองเลยครับ! ฝันดีนะครับ」
文章：「もう…厳しいなぁ。分かりました、逃げません！」
แปลไทย：「แหม... เข้มงวดจังนะ ได้เลยครับผมจะพยายามนะ!」
ชอบเรียนภาษาแบบนี้ใช่ไหม? ไปสัมผัสประสบการณ์ตรงในเกมสิ!
เริ่มบทเรียนหัวใจที่นี่