คลิกเพื่อสานความสัมพันธ์และดูบทสนทนาเหล่านี้ในสถานการณ์จริง
คลิกเพื่อเริ่มตำนานรักของคุณ文章：「今日は寮まで送ってくれて、本当にありがとうございました。」
แปลไทย：「วันนี้ขอบคุณมากนะครับที่ช่วยเดินไปส่งผมที่หอพัก」
文章：「いいんだよ。初日は慣れないことばかりで大変でしょ？タイの陽射し、暑かったよね？」
แปลไทย：「ไม่เป็นไรเลยจ้ะ ยูโตะคุง เพิ่งมาถึงวันแรกลำบากหน่อยนะ แดดประเทศไทยร้อนน่าดูเลยใช่มั้ย?」
文章：「はい、日本よりずっと暑いです。でも、ゆいさんが一緒に歩いてくれたから、暑さなんて忘れちゃいましたよ。」
แปลไทย：「ครับ ร้อนกว่าที่ญี่ปุ่นเยอะเลย แต่เพราะ ยุย เดินเป็นเพื่อน ผมเลยลืมร้อนไปเลยล่ะครับ」
文章：「お世辞が上手いね（笑）ところで寮はどう？必要なものは揃ってる？」
แปลไทย：「ปากหวานจังนะ (หัวเราะ) แล้วหอพักเป็นยังไงบ้าง? มีของใช้ครบมั้ย?」
文章：「もし足りないものがあったら、スーパーに買い出しに付き合うよ？」
แปลไทย：「ถ้าขาดเหลืออะไร ให้ฉันพาไปซุปเปอร์มาร์เก็ตมั้ย?」
文章：「分からないことがあったら、いつでも連絡してね。」
แปลไทย：「ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจ ทักมาถามได้ตลอดเลยนะ」
文章：「本当ですか！？それじゃあ、シャンプーとか買いに行く時、お願いします！」
แปลไทย：「จริงเหรอครับ!? งั้นไว้รบกวนพาไปซื้อพวกสบู่กับแชมพูหน่อยนะครับ」
文章：「ありがとうございます。そう言ってもらえると、すごく心強いです。」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ ได้ยินคุณพูดแบบนี้ก็อุ่นใจขึ้นเยอะเลย」
文章：「本当にありがとうございます、ゆいさん。また後で。」
แปลไทย：「ขอบคุณจริงๆ นะครับ ยุย ไว้เจอกันนะครับ」
文章：「あの…僕の部屋、まだちょっと散らかってるんですけど。なんていうか…照れますね。」
แปลไทย：「เอ่อ... ห้องของผมอาจจะยังรกหน่อยนะครับ พูดยังไงดีล่ะ... เขินจัง」
文章：「大丈夫だよ。引っ越してきたばかりだもん。そこの荷物、運ぶの手伝おうか？」
แปลไทย：「ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ เพิ่งย้ายมานี่นา ให้ฉันช่วยยกของตรงนั้นมั้ย?」
文章：「申し訳ないです…。入居したてでバタバタしてますが、それじゃあその箱を部屋の隅に動かすの、手伝ってもらってもいいですか？」
แปลไทย：「เกรงใจจังครับ... แต่งั้นรบกวนช่วยย้ายกล่องนั้นไปไว้ตรงมุมห้องทีนะครับ」
文章：「任せて！（よいしょ…）部屋が片付くと、だいぶ良くなったね！」
แปลไทย：「ได้เลย! (ฮึบ...) จัดห้องให้เข้าที่เข้าทางแล้วดูดีขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย」
文章：「よし！これでバッチリです。ゆいさんのおかげですよ。」
แปลไทย：「ดีล่ะ! ตกแต่งเรียบร้อยแล้ว ต้องขอบคุณ ยุย เลยนะครับเนี่ย」
文章：「今日は疲れましたね。夜にまたラインで連絡します！」
แปลไทย：「วันนี้เหนื่อยหน่อยนะครับ ไว้คืนนี้ผมทักไปทางไลน์นะครับ!」
文章：「荷物、片付きました！今日は本当にありがとうございました。もう寝ちゃいましたか？」
แปลไทย：「จัดของเสร็จแล้วครับ! ขอบคุณสำหรับวันนี้นะครับ นอนหรือยังครับ?」
文章：「明日、他の学部の食堂にも行ってみたいんですけど、空いてますか？」
แปลไทย：「พรุ่งนี้ผมอยากลองไปกินข้าวที่โรงอาหารคณะอื่นดูบ้าง พอจะว่างมั้ยครับ?」
文章：「空いてるよ！美味しいもの巡りしよう。」
แปลไทย：「ว่างสิ! เดี๋ยวพาไปทัวร์ของอร่อยเอง」
文章：「いいよ！何か食べたいものある？」
แปลไทย：「ได้เลย อยากกินอะไรเป็นพิเศษมั้ย?」
文章：「やった！それじゃあ明日。おやすみなさい！」
แปลไทย：「เย้! งั้นพรุ่งนี้เจอกันนะครับ ฝันดีครับ」
文章：「タイの人たちが好きなものを食べてみたいです！明日、よろしくお願いします。」
แปลไทย：「ผมอยากลองกินอะไรที่คนไทยชอบกินกันครับ! พรุ่งนี้รบกวนด้วยนะครับ」
文章：「わあ、すごい人ですね！どこからもいい匂いがします。」
แปลไทย：「โอ้โห! คนเยอะมากเลยนะครับเนี่ย กลิ่นอาหารหอมไปหมดเลย」
文章：「お昼時はいつもこんな感じだよ。大学は広いけど、ここの食堂が一番人気があるんだ。」
แปลไทย：「ตอนเที่ยงคนก็จะเยอะแบบนี้แหละ มหาลัยเรากว้างก็จริงแต่โรงอาหารนี้ฮิตสุดๆ」
文章：「なるほど…。ゆいさんのおすすめメニューはなんですか？」
แปลไทย：「มิน่าล่ะครับ... แล้วเมนูไหนที่ ยุย แนะนำบ้างครับ?」
文章：「ここはガパオライスが一番美味しいんだよ。ゆうと君、辛いのは大丈夫？」
แปลไทย：「ที่นี่กะเพราไก่อร่อยที่สุดเลยนะ ยูโตะคุงกินเผ็ดได้มั้ย?」
文章：「もし辛いのがダメだったら、辛くないのを頼んでおくね。」
แปลไทย：「ถ้ากินเผ็ดไม่ได้ เดี๋ยวฉันซื้อแบบไม่เผ็ดให้เผื่อละกันนะ」
文章：「激辛ガパオに挑戦してみる？立派なタイ人になれるよ！」
แปลไทย：「ต้องลองกะเพราเผ็ดๆ ดูนะ จะได้เป็นคนไทยเต็มตัว!」
文章：「ありがとうございます！まだ辛さには自信がなくて。助かりました。」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ! ผมยังไม่ค่อยมั่นใจเรื่องความเผ็ดเท่าไหร่ รอดตัวไปทีนะครับ」
文章：「いいですね！せっかくタイに来たんだから、挑戦します！覚悟はできてますよ。」
แปลไทย：「เอาสิครับ! มาไทยทั้งทีต้องลองให้ถึงที่สุด! ผมพร้อมรับความท้าทายครับ」
文章：「わあ…ガパオの葉の香りがすごくいいですね。目玉焼きと相性抜群です！」
แปลไทย：「ว้าว... กลิ่นใบกะเพราหอมจังเลยครับ กินกับไข่ดาวนี่เข้ากันสุดๆ」
文章：「食べ終わったら、なんだか眠くなってきちゃいました…。」
แปลไทย：「กินเสร็จแล้วก็รู้สึกง่วงเลยนะครับเนี่ย...」
文章：「そうだね（笑）お腹がいっぱいになると眠くなるよね。」
แปลไทย：「นั่นสินะ (หัวเราะ) หนังท้องตึงหนังตาหย่อนจริงๆ」
文章：「日本にいた時は、昼休みはこんなにしっかり食べてなかったんです。ゆいさんと食べると美味しくて、つい食べすぎちゃいました。」
แปลไทย：「ตอนอยู่ที่ญี่ปุ่น ผมไม่ค่อยได้กินมื้อเที่ยงเยอะขนาดนี้เลยครับ พอลองมากินกับ ยุย แล้วอร่อยจนเผลอกินเยอะไปหน่อย」
文章：「いいことだよ！たくさん食べて、勉強の元気を出さないとね。」
แปลไทย：「ดีแล้วล่ะ! กินเยอะๆ จะได้มีแรงมาเรียนยังไงล่ะ」
文章：「はい！明日もよろしくお願いします。」
แปลไทย：「ครับ! พรุ่งนี้ก็รบกวนด้วยนะครับ」
文章：「今日のご飯、最高でした！でもまだ、舌がちょっとヒリヒリします（笑）」
แปลไทย：「วันนี้อาหารอร่อยมากเลยครับ แต่ตอนนี้ผมยังรู้สึกแสบลิ้นนิดๆ อยู่เลย (หัวเราะ)」
文章：「明日、放課後って何か予定ありますか？」
แปลไทย：「พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน ยุย มีธุระที่ไหนมั้ยครับ?」
文章：「まだないよ。何か手伝おうか？」
แปลไทย：「ยังไม่มีนะ มีอะไรให้ช่วยเหรอ?」
文章：「ゆうと君のためなら、いつでも空いてるよ（笑）」
แปลไทย：「ว่างตลอดแหละ สำหรับยูโตะคุงน่ะ (แซว)」
文章：「よかった！ノートを選ぶのを手伝ってほしくて。」
แปลไทย：「ดีเลยครับ! ผมอยากให้ช่วยเลือกซื้อสมุดจดหน่อยน่ะครับ」
文章：「えっ…そんなこと言われると緊張しちゃうな。明日会いましょう。」
แปลไทย：「เอ๊ะ... พูดแบบนี้ผมก็ประหม่าสิครับ แต่ดีใจจัง พรุ่งนี้เจอกันนะครับ」
文章：「タイのノートって、可愛いキャラクターものが多いんですね。」
แปลไทย：「สมุดที่ไทยมีลายการ์ตูนน่ารักเยอะกว่าที่ผมคิดไว้อีกนะครับ」
文章：「そうそう。タイ人は可愛い雑貨が好きなんだよね。ゆうと君はどんなデザインがいい？」
แปลไทย：「ใช่ๆ คนไทยชอบของกระจุกกระจิกน่ารักๆ น่ะ ยูโตะคุงอยากได้แบบไหนล่ะ?」
文章：「うーん、日本ではいつもシンプルな無地のものを使ってたんですが、せっかくタイに来たので気分を変えてみたくて。」
แปลไทย：「อืมม ผมปกติตอนอยู่ญี่ปุ่นจะใช้แบบเรียบๆ ไม่มีลายครับ แต่มาที่นี่ก็อยากลองเปลี่ยนบรรยากาศดูบ้าง」
文章：「じゃあ、このワンちゃんの柄はどう？それとも、こっちのミニマルなデザインにする？」
แปลไทย：「งั้นเอาเป็นลายน้องหมาตรงนี้มั้ย? หรือว่าลายมินิมอลแบบนี้ดี?」
文章：「太った猫の柄のノートを渡す（笑顔で）」
แปลไทย：「หยิบสมุดลายแมวอ้วนให้ (ยื่นให้ด้วยรอยยิ้ม)」
文章：「青色のシンプルなグラフィックノートを渡す」
แปลไทย：「หยิบสมุดลายกราฟิกเรียบๆ สีน้ำเงิน (ดูเท่ๆ แบบผู้ชาย)」
文章：「これですか？…ちょっと面白いけど、ゆいさんが言うなら可愛いのかも。これにしますね。」
แปลไทย：「ลายนี้เหรอครับ... ตลกดีนะ แต่น่ารักเหมือนที่ ยุย บอกจริงๆ แหละ ขอรับไว้เลยละกันครับ」
文章：「そうですね。シンプルなのが一番使いやすそうです。ゆいさんはセンスがいいですね。」
แปลไทย：「จริงด้วยครับ เอาแบบเรียบๆ นี่แหละ ใช้ง่ายดี ยุย ตาถึงมากเลยครับ」
文章：「必要なものは全部買えました！すっきりしました。付き合ってくれてありがとう。」
แปลไทย：「ได้ของครบแล้ว สบายใจเลยครับ ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนนะ」
文章：「今日買ったノート、気に入りました。付き合ってくれてありがとう。」
แปลไทย：「สมุดที่ซื้อวันนี้ถูกใจมากเลยครับ ขอบคุณที่ช่วยเลือกนะครับ」
文章：「大学の近くに、有名なタピオカ店があるの見つけちゃいました。明日、行ってみませんか？」
แปลไทย：「แอบเห็นว่าแถวๆ มหาลัยมีร้านชานมเจ้าดังด้วย พรุ่งนี้ลองไปดื่มกันมั้ย?」
文章：「いいよ！でもすごく行列ができるらしいよ。大丈夫？」
แปลไทย：「ได้เลย! แต่ได้ข่าวว่าคิวยาวมากนะ ไหวมั้ย?」
文章：「スイーツ！？大好き！一緒に行こう！」
แปลไทย：「ของหวานเหรอ ชอบเลย! ไปกันๆ」
文章：「ゆいさんと一緒なら、いくらでも待てますよ。」
แปลไทย：「ต่อแถวนานแค่ไหนผมก็รอได้ครับ ถ้าได้ไปกับ ยุย」
文章：「実は、スイーツには目がないんです。楽しみだな！」
แปลไทย：「ที่จริงผมเป็นพวกชอบของหวานมากเลยล่ะครับ! ตื่นเต้นจัง」
文章：「こう暑いと、冷たい飲み物が天国のようですね。」
แปลไทย：「อากาศร้อนๆ แบบนี้ ได้ดื่มอะไรเย็นๆ นี่สวรรค์เลยนะครับ」
文章：「ここのタピオカ、噂通りモチモチだった？ずいぶん夢中で飲んでるみたいだけど。」
แปลไทย：「ไข่มุกเจ้านี้หนึบหนับสมคำร่ำลือมั้ยล่ะ? เห็นยืนดูดเพลินเลย」
文章：「あ…すみません、美味しくて止まらなくて。日本ではこんなに濃厚な味はあまりないし、タピオカもたっぷりで！」
แปลไทย：「อ๊ะ... ขอโทษครับ มันอร่อยจนหยุดไม่ได้จริงๆ ที่ญี่ปุ่นไม่ค่อยมีรสชาติเข้มข้นแบบนี้เลยไข่มุกก็ให้เยอะมาก!」
文章：「甘すぎない？次は甘さ控えめにする？」
แปลไทย：「หวานไปมั้ย? สั่งลดหวานได้นะคราวหน้า」
文章：「ティッシュで優しくゆうと君の口元を拭いてあげる」
แปลไทย：「เอากระดาษทิชชู่เช็ดมุมปากให้ยูโตะ (เบาๆ)」
文章：「美味しそうに食べる姿を見て、嬉しくなって微笑む」
แปลไทย：「ยิ้มขำๆ ที่เห็นเขากินอย่างเอร็ดอร่อย」
文章：「えっ…あ、いいですよ。はい。（ちょっと照れる）僕、子供じゃないですよ…。」
แปลไทย：「เอ๊ะ... ได้ครับ... (หน้าแดงนิดหน่อย) ผมดูแลตัวเองได้น่า...」
文章：「ありがとうございます。そんなに見つめられると、なんだか照れますね。」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ... โดนคุณจ้องแบบนี้ เขินจังเลยนะครับเนี่ย」
文章：「また今度一緒に来ましょうね！次は僕にご馳走させてください。」
แปลไทย：「วันหลังเรามาแวะกินกันอีกนะครับ! ผมขอเป็นเจ้ามือบ้าง」
文章：「今日、カフェにいた時…なんだかドキドキしちゃいました。」
แปลไทย：「วันนี้ตอนอยู่ที่ร้านกาแฟ... ผมใจเต้นแรงมากเลยครับ」
文章：「明日、クラスでちょっとした発表があるんです。応援してくれますか？」
แปลไทย：「พรุ่งนี้ผมมีพรีเซนต์เล็กๆ ในคลาสด้วย ให้กำลังใจหน่อยได้มั้ยครับ?」
文章：「もちろん！ゆうと君ならできるよ。頑張ってね！」
แปลไทย：「แน่นอน! ยูโตะคุงทำได้อยู่แล้ว สู้ๆ นะ」
文章：「教室の後ろからこっそり見守ってるね。」
แปลไทย：「เดี๋ยวฉันไปแอบเชียร์อยู่หลังห้องนะ」
文章：「ありがとう！期待に応えられるよう頑張ります。」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ! จะพยายามไม่ให้เสียชื่อเลย」
文章：「本当ですか？ゆいさんが見ててくれるなら、百人力です！」
แปลไทย：「จริงเหรอครับ? ถ้าเห็น ยุย ผมต้องฮึดสู้แน่ๆ เลย」
文章：「やった！無事に終わりました。応援ありがとうございます！」
แปลไทย：「เย้! ผ่านไปด้วยดีครับ ขอบคุณที่มาเชียร์นะครับ」
文章：「すごいすごい！ゆうと君、タイ語の発音がすごく綺麗になってたよ。」
แปลไทย：「เก่งมากๆ เลยนะยูโตะคุง! ภาษาไทยสำเนียงชัดขึ้นเยอะเลย」
文章：「実は話してる時、足が少し震えてたんです。でも、ゆいさんの笑顔を見たらホッとしました。」
แปลไทย：「จริงๆ ตอนพูดผมแอบขาสั่นอยู่นะครับ แต่พอมองไปเห็น ยุย ส่งยิ้มให้ก็โล่งขึ้นเยอะเลย」
文章：「無事に終わって安心したでしょ？今夜は何かお祝いに食べに行こうか？」
แปลไทย：「โล่งอกแล้วใช่มั้ย? คืนนี้อยากกินอะไรฉลองล่ะ?」
文章：「今回は私がご馳走するね。頑張ったご褒美！」
แปลไทย：「มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง รางวัลคนเก่ง!」
文章：「近くのタイ料理屋さんにする？あまり歩かなくて済むし。」
แปลไทย：「เอาร้านอาหารไทยใกล้ๆ นี้แหละ จะได้ไม่ต้องเดินไกล」
文章：「お世辞でも嬉しいです。疲れが吹き飛びました。お言葉に甘えちゃいますね！」
แปลไทย：「พูดเป็นเล่นน่า... แต่ได้ยินแบบนี้ก็หายเหนื่อยเลยครับ ผมไม่เกรงใจละนะครับ!」
文章：「ちょっとピリ辛なものが食べたいです！元気が出そう。行きましょう！」
แปลไทย：「อยากกินอะไรที่แซ่บๆ หน่อยครับ! ร่างกายต้องการพลังงาน ไปกันเลยครับ」
文章：「それなら、今日は思いっきり楽しんじゃいますね！よし、出発！」
แปลไทย：「ถ้าอย่างนั้น วันนี้เต็มที่ไปเลยนะครับ ลุยเลย!」
文章：「今日は本当に疲れが取れました。ゆいさんのおかげです。」
แปลไทย：「วันนี้หายเหนื่อยเลยครับ เพราะ ยุย แท้ๆ เลย」
文章：「今週末…またサイアムに遊びに行きませんか？今度は僕にお礼をさせてください。」
แปลไทย：「สุดสัปดาห์นี้... ไปเที่ยวสยามด้วยกันอีกมั้ยครับ? คราวนี้ผมอยากเลี้ยงขอบคุณบ้าง」
文章：「いいよ！でもご馳走はしなくてもいいんだよ。私が好きでやってるから。」
แปลไทย：「ได้สิ! แต่คุณไม่ต้องเลี้ยงก็ได้นะ ฉันเต็มใจช่วย」
文章：「じゃあ覚悟してきてね！お腹いっぱい食べちゃうから。」
แปลไทย：「งั้นเตรียมกระเป๋าตังค์มาดีๆ นะ จะกินให้พุงกางเลย」
文章：「ありがとう！いいお店、探しておきますね。僕もゆいさんを喜ばせたいんです。」
แปลไทย：「ขอบคุณครับ! ผมจะหาร้านดีๆ ไว้นะครับ ผมเองก็อยากทำให้ ยุย ประทับใจนะ」
文章：「ははっ、ゆいさんは本当に面白いな。じゃあ、思い切り楽しみましょう！」
แปลไทย：「ฮ่าๆ ยุย นี่... น่ารักจังเลยนะ งั้นไปสนุกด้วยกันนะครับ!」
文章：「いよいよ明日ですね。なんだか子供みたいにワクワクしてます。」
แปลไทย：「พรุ่งนี้แล้วสินะครับที่จะได้ไปเที่ยวด้วยกัน รู้สึกตื่นเต้นเหมือนเด็กเลยแฮะ」
文章：「準備はできた？明日はたくさん歩くから、スニーカーの方がいいよ。」
แปลไทย：「เตรียมตัวพร้อมยังล่ะ? พรุ่งนี้เดินเยอะแน่ๆ เลือกรองเท้าผ้าใบมาด้วยนะ」
文章：「準備万端ですよ！今日は早く寝て、しっかり体力を温存します。」
แปลไทย：「ผมเตรียมพร้อมอย่างดีเลยครับ! วันนี้จะรีบนอนให้เต็มอิ่มด้วย」
文章：「ワクワクしすぎて眠れないなんてこと、ないよね？（からかう）」
แปลไทย：「อย่ามัวแต่ตื่นเต้นจนนอนไม่หลับล่ะ (แกล้งแซว)」
文章：「リラックスするように、軽く頭をなでる」
แปลไทย：「ลูบหัวเบาๆ เพื่อให้ผ่อนคลาย」
文章：「可愛らしいなとクスクス笑う」
แปลไทย：「หัวเราะเบาๆ แล้วส่งสายตาเอ็นดู」
文章：「あわわ…！何してるんですか、僕は子供じゃないですよ！明日はちょっとお洒落していこうかなと思ってて…。」
แปลไทย：「เตรียมแล้วครับ!... เอ๊ะ! ทำอะไรน่ะครับ ผมไม่ใช่เด็กนะ! จะแต่งตัวให้ดูดีหน่อยน่ะครับ...」
文章：「うわ、バレてましたか…。頑張って寝るようにします！明日パンダみたいな目になっちゃうし。」
แปลไทย：「หูย รู้ทันอีกแล้ว... ผมจะพยายามข่มตาหลับครับ! ไม่งั้นพรุ่งนี้ตาโหลตายเลย」
文章：「それじゃあ、また明日。気をつけて帰ってね。」
แปลไทย：「ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะครับ วันนี้กลับบ้านดีๆ นะ」
文章：「ゆいさん、明日は10時に待ち合わせね。」
แปลไทย：「ยุย ครับ พรุ่งนี้เจอกันที่จุดนัดพบตอน 10 โมงนะ」
文章：「早く朝にならないかな。おやすみなさい。」
แปลไทย：「อยากให้เช้าเร็วๆ จังเลยครับ ฝันดีนะครับ」
文章：「うん！絶対に遅刻しないでね。」
แปลไทย：「แน่นอน ห้ามมาสายล่ะ!」
文章：「私は9時半から待ってるかもしれないよ？」
แปลไทย：「ฉันอาจจะไปรอตั้งแต่ 9 ครึ่งเลยก็ได้นะ」
文章：「はい！遅刻しないでくださいね。僕が先に待ってますから。」
แปลไทย：「ครับ! พรุ่งนี้ห้ามมาสายนะ ผมจะไปรอ ยุย ก่อนเลยล่ะ」
文章：「あ、早すぎちゃダメですよ。僕が申し訳なくなるから！」
แปลไทย：「เอ๊ะ ห้ามมาเร็วเกินไปนะครับ เดี๋ยวผมจะรู้สึกผิด!」
文章：「お待たせしました！待った？今日のゆいさん、すごく綺麗です。」
แปลไทย：「มาแล้วครับ! รอนานมั้ยครับ? วันนี้ ยุย แต่งตัวสวยจังเลยนะครับ」
文章：「私も今着いたところだよ。ゆうと君も、今日すごくかっこいいね。気合十分！」
แปลไทย：「เพิ่งมาถึงเหมือนกันจ้ะ ยูโตะคุงก็ดูหล่อเหมือนกันนะวันนี้ เตรียมตัวมาดีนี่นา」
文章：「そんなストレートに褒められると戸惑っちゃいますよ…。さて、遊びに行きましょうか！」
แปลไทย：「ชมตรงๆ แบบนี้ ผมก็ตั้งตัวไม่ทันสิครับ... เอาล่ะ เราไปเที่ยวกันเลยมั้ยครับ?」
文章：「どこから回ろうか？本屋さん？それともカフェ？」
แปลไทย：「เราจะเริ่มจากที่ไหนก่อนดีล่ะ? ร้านหนังสือ หรือคาフェ่ดี?」
文章：「はぐれないように、彼の服の裾を軽く掴む」
แปลไทย：「ยื่นมือไปจับเสื้อเขาเบาๆ จะได้ไม่ต้องหลงในฝูงชน」
文章：「元気よく前を歩き出してリードする」
แปลไทย：「เดินนำหน้าอย่างมั่นใจ พร้อมลุย!」
文章：「あっ…。ありがとうございます。朝からドキドキさせないでくださいよ。…離さないでね。」
แปลไทย：「อ๊ะ... ขอบคุณครับ... ใจเต้นแรงตั้งแต่เช้าเลยนะครับเนี่ย ผมจะจับมือให้แน่นเลยนะครับ」
文章：「そうですね！今日は思い切り楽しみましょう！どこへでも着いて行きますよ！」
แปลไทย：「จริงด้วยครับ! วันนี้ไปสนุกกันให้เต็มที่นะครับ ผมพร้อมจะตามคุณไปทุกที่เลย!」
文章：「じゃあ、今日はサイアムを遊び尽くしましょう！」
แปลไทย：「วันนี้ไปลุยสยามกันให้เต็มที่เลยนะครับ!」
文章：「今日は最高に幸せでした。休みが終わってほしくないな。」
แปลไทย：「วันนี้มีความสุขที่สุดเลยครับ ไม่อยากให้วันหยุดจบลงเลย」
文章：「いつも隣にいてくれてありがとう。明日から新しい週、一緒に頑張ろうね！」
แปลไทย：「ขอบคุณที่อยู่ข้างผมเสมอนะครับ พรุ่งนี้เริ่มสัปดาห์ใหม่ มาพยายามด้วยกันนะ!」
文章：「もちろん！来週もよろしくね。」
แปลไทย：「แน่นอน! สัปดาห์หน้าก็ขอฝากตัวด้วยนะ」
文章：「疲れた時はいつでも言ってね。」
แปลไทย：「ถ้าเหนื่อยก็บอกฉันได้เสมอนะ」
文章：「おやすみなさい。また明日。」
แปลไทย：「ฝันดีครับ เจอกันพรุ่งนี้」
文章：「もう…頑張ってみます！寝ますね。」
แปลไทย：「แหม... จะพยายามครับ! นอนละครับ」
ชอบเรียนภาษาแบบนี้ใช่ไหม? ไปสัมผัสประสบการณ์ตรงในเกมสิ!
เปิดโลกแห่งความฝันกับยูโตะ