📚 บทเรียนภาษาญี่ปุ่น - พาร์ท: Final (ตอนจบ)

🎮 เริ่มต้นเล่นเกม YUTO ของจริงได้ที่นี่เลย!

คลิกเพื่อสานความสัมพันธ์และดูบทสนทนาเหล่านี้ในสถานการณ์จริง

ดาวน์โหลดความฟินเข้าเบราว์เซอร์

文章：「大成功です！！みんな大きな拍手をしてくれました。僕、やり遂げましたよ！」

แปลไทย：「สำเร็จแล้วครับ!! ทุกคนปรบมือให้ผมด้วยล่ะ ผมทำได้แล้วนะครับ!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「成功」 → 「ความสำเร็จ」
「拍手」 → 「ปรบมือ」
「やり遂げる」 → 「ทำมันให้เสร็จ」

文章：「やったね！！先生もゆうと君のことすごく褒めてたよ！私まで誇らしい気分！」

แปลไทย：「เย้!! ฉันเห็นอาจารย์ชมยูโตะคุงใหญ่เลย ภูมิใจแทนเลยล่ะจ้า!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「やる」 → 「ทำ」
「すごい」 → 「อัศจรรย์」
「褒める」 → 「ชื่นชม」
「誇らしい」 → 「ภูมิใจ」
「気分」 → 「ความรู้สึก」

文章：「ゆいさんが毎日手伝って応援してくれたおかげで、こんなに自信が持てたんです。本当にありがとう。」

แปลไทย：「เป็นเพราะได้คุณช่วยติวและเป็นกำลังใจให้ในทุกวัน ผมถึงมีความมั่นใจขนาดนี้... ขอบคุณมากนะครับ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「毎日」 → 「ทุกวัน」
「手伝う」 → 「ช่วย」
「応援」 → 「สนับสนุน」
「おかげ」 → 「ขอบคุณคุณ」
「こんなに」 → 「ดังนั้น」
「自信」 → 「ความมั่นใจ」
「持てる」 → 「สามารถมีได้」
「本当に」 → 「จริงหรือ」
「ありがとう」 → 「ขอบคุณ」

文章：「謙遜しないで！それはゆうと君自身の努力の結果だよ。立派だったよ！」

แปลไทย：「อย่าถ่อมตัวสิ นั่นเป็นเพราะความตั้งใจของนายเองต่างหากล่ะ!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「謙遜」 → 「ความอ่อนน้อมถ่อมตน」
「自身」 → 「ตัวเขาเอง」
「努力」 → 「ความพยายาม」
「結果」 → 「ผลลัพธ์」
「立派」 → 「ดี」

文章：「背中を優しく撫でる「本当によくやったね、お疲れ様」」

แปลไทย：「ยื่นมือไปลูบหลังเบาๆ “เก่งมากเลยนะ เหนื่อยหน่อยนะ”」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「背中」 → 「กลับ」
「優しい」 → 「ใจดี」
「撫でる」 → 「กอดรัด」
「本当に」 → 「จริงหรือ」
「よく」 → 「บ่อยครั้ง」
「やる」 → 「ทำ」
「お疲れ様」 → 「งานที่ดี」

文章：「満面の笑みで「これでもう心配なし！お祝いに行こう！」」

แปลไทย：「ยิ้มกว้าง “ทีนี้ก็หมดห่วง แวะไปฉลองกันเถอะ!”」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「満面」 → 「เต็มหน้า」
「笑み」 → 「รอยยิ้ม」
「もう」 → 「เรียบร้อยแล้ว」
「心配」 → 「ความวิตกกังวล」
「お祝い」 → 「การเฉลิมฉลอง」
「行く」 → 「ไป」

文章：「あっ…そ、そんな風にされると…照れすぎて飛んでいきそうです！ありがとう、その手ですごく安らぎます。」

แปลไทย：「อ๊ะ... ข... คุณลูบหลังผมแบบนี้... ผมก็เขินตัวลอยสิครับ! ขอบคุณครับ สัมผัสของคุณทำให้ผมอุ่นใจจริงๆ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「風」 → 「ลม」
「照れる」 → 「เขินอาย」
「飛ぶ」 → 「กระโดด」
「ありがとう」 → 「ขอบคุณ」
「手」 → 「มือ」
「すごい」 → 「อัศจรรย์」
「安らぐ」 → 「ความสงบของจิตใจ」

文章：「はい！思いっきりお祝いしましょう！今日は手伝ってくれたお礼に、僕がご馳走しますよ！」

แปลไทย：「ครับ! ไปฉลองให้เต็มคราบกันเลยเนอะ วันนี้ผมขอเป็นเจ้ามือตอบแทนความช่วยเหลือบ้าง!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「はい」 → 「ใช่」
「思いっきり」 → 「ให้เต็มที่」
「お祝い」 → 「การเฉลิมฉลอง」
「今日」 → 「วันนี้」
「手伝う」 → 「ช่วย」
「お礼」 → 「ขอบคุณ」
「ご馳走」 → 「งานฉลอง」

文章：「タイに来てから一番最高の日になりました。…でも、全て終わったってことは、もうすぐ帰国なんですよね…少し寂しいです。」

แปลไทย：「นี่คือวันที่ดีที่สุดตั้งแจ่มาอยู่ไทยเลยครับ... แต่ก็แอบใจหายจัง งานจบแล้วแปลว่าจะต้องเตรียมกลับสินะครับ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「タイ」 → 「ประเทศไทย」
「来る」 → 「มา」
「一番」 → 「หมายเลขหนึ่ง」
「最高」 → 「ที่สุด」
「なる」 → 「กลายเป็น」
「全て」 → 「ทั้งหมด」
「終わる」 → 「จบ」
「もうすぐ」 → 「เร็ว ๆ นี้」
「帰国」 → 「กลับญี่ปุ่นแล้ว」
「少し」 → 「นิดหน่อย」
「寂しい」 → 「เหงา」

文章：「でも！明日は送別会がありますもんね。思いっきり楽しみますよ！」

แปลไทย：「แต่ว่า... พรุ่งนี้ยังมีงานเลี้ยงส่งอีกนะ! ผมจะเต้นให้ยับเลย (หัวเราะ)」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「明日」 → 「พรุ่งนี้」
「送別」 → 「ลา」
「ある」 → 「เป็น」
「思いっきり」 → 「ให้เต็มที่」
「楽しむ」 → 「สนุก」

文章：「言ったね！ゆうと君のダンス、楽しみにしてるよ（笑）」

แปลไทย：「พูดแล้วนะ! ฉันจะคอยดูเลย ยูโตะคุงพริ้วแค่ไหน」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「言う」 → 「พูด」
「ダンス」 → 「เต้นรำ」
「楽しみ」 → 「สนุก」
「笑」 → 「ฮ่าๆ」

文章：「プレゼンは終わったけど…今日一日、ゆいさんとお祝いして、なんだかまだドキドキしてます。」

แปลไทย：「งานพรีเซนต์จบลงแล้ว... ได้ฉลองกับคุณวันนี้ แต่ใจผมนี่ยังเต้นแรงอยู่เลยครับ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「プレゼン」 → 「การนำเสนอ」
「終わる」 → 「จบ」
「今日」 → 「วันนี้」
「お祝い」 → 「การเฉลิมฉลอง」
「なんだか」 → 「ยังไงก็เถอะ」
「まだ」 → 「นิ่ง」
「ドキドキ」 → 「หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว」

文章：「明日はついに送別会ですね。…今夜、僕が眠りにつくまでラインしててくれませんか？」

แปลไทย：「พรุ่งยี้คือวันปาร์ตี้เลี้ยงส่งแล้ว... คืนนี้รบกวนคุยกับผมจนกว่าจะหลับได้มั้ย?」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「明日」 → 「พรุ่งนี้」
「ついに」 → 「ในที่สุด」
「送別」 → 「ลา」
「今夜」 → 「คืนนี้」
「眠り」 → 「นอน」
「つく」 → 「มาถึง」
「ライン」 → 「เส้น」

文章：「いいよ！ゆうと君がぐっすり夢を見るまで付き合うね。」

แปลไทย：「ได้สิ! จะคุยเป็นเพื่อนจนกว่านายจะหลับฝันดีเลย」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「いい」 → 「ดี」
「ぐっすり」 → 「อุตุ」
「夢」 → 「ฝัน」
「見る」 → 「ดู」
「付き合う」 → 「เป็นเพื่อนกัน」

文章：「それなら、途中で寝落ちしないか監視しなきゃね（笑）」

แปลไทย：「งั้นเตรียมรอยืนยันเลยนะว่านายจะไม่หลับหนีฉันไปก่อน」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「途中」 → 「อยู่ตรงกลาง」
「寝る」 → 「นอน」
「監視」 → 「การเฝ้าระวัง」
「笑」 → 「ฮ่าๆ」

文章：「ありがとう…。その言葉だけで安心しました。おやすみなさい。」

แปลไทย：「ขอบคุณครบั... อุ่นใจที่สุดเลย ฝันดีนะครับ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「ありがとう」 → 「ขอบคุณ」
「言葉」 → 「คำ」
「安心」 → 「ความสงบของจิตใจ」
「おやすみなさい」 → 「ราตรีสวัสดิ์」

文章：「もう（笑）、そんなこと言うなら寝させてあげませんよ。また明日。」

แปลไทย：「แหม... ผมจะแอบโทรไปหาให้คุณพูดมากกว่าเดิมเลยดีมั้ยเนี่ย ถ้านอนไม่หลับล่ะก็... เจอฝันดีพรุ่งนี้ครับ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「もう」 → 「เรียบร้อยแล้ว」
「笑」 → 「ฮ่าๆ」
「言う」 → 「พูด」
「寝る」 → 「นอน」
「明日」 → 「พรุ่งนี้」

文章：「みんなのおかげで、素晴らしい送別会になりました。…みんなの優しさ、一生忘れません。」

แปลไทย：「งานเลี้ยงส่งจบลงแล้ว... ทุกคนใจดีกับผมมากเลย ผมจะไม่มีวันลืมที่นี่เลยครับ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「おかげ」 → 「ขอบคุณคุณ」
「素晴らしい」 → 「มหัศจรรย์」
「送別」 → 「ลา」
「なる」 → 「กลายเป็น」
「優しい」 → 「ใจดี」
「一生」 → 「ตลอดชีวิต」
「忘れる」 → 「ลืม」

文章：「タイ人の友達、何人も泣いてたよね。みんな、ゆうと君のことが本当に大好きなんだよ。」

แปลไทย：「เพื่อนคนไทยหลายคนถึงกับร้องไห้ตอนเลี้ยงส่งเลยนะ แสดงว่าทุกคนรักนายมากจริงๆ นะ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「タイ」 → 「ประเทศไทย」
「友達」 → 「เพื่อน」
「泣く」 → 「ร้องไห้」
「本当に」 → 「จริงหรือ」
「大好き」 → 「ชอบจริงๆ」

文章：「はい…明日から毎日顔を合わせられなくなると思うと…胸が苦しいです。泣いてる顔を見るとつらくて。」

แปลไทย：「นั่นสินะครับ พอคิดว่าจะไม่ได้เจอกันทุกวันแล้ว... มันหน่วงจังเลยนะครับ ผมไม่อยากเห็นน้ำตาเลย」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「はい」 → 「ใช่」
「明日」 → 「พรุ่งนี้」
「毎日」 → 「ทุกวัน」
「合わせる」 → 「จับคู่」
「なる」 → 「กลายเป็น」
「思う」 → 「คิด」
「胸」 → 「หน้าอก」
「苦しい」 → 「เจ็บปวด」
「泣く」 → 「ร้องไห้」
「顔」 → 「ใบหน้า」
「見る」 → 「ดู」
「つらい」 → 「ยาก」

文章：「そんなに悲しまないで！SNSがあるから、いつでも繋がれるでしょ？」

แปลไทย：「อย่าเศร้าไปเลย! เรายังมีโซเชียลมีเดียให้คุยกันเสมอนี่นา!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「そんなに」 → 「ดังนั้น」
「悲しむ」 → 「เสียใจ」
「ある」 → 「เป็น」
「繋ぐ」 → 「เชื่อมต่อ」

文章：「微笑んで「綺麗な思い出にするために、ゆうと君には笑顔でいてほしいな」」

แปลไทย：「ยิ้มกว้างบางๆ “เพื่อเป็นความทรงจำที่สวยงาม นายต้องยิ้มสิ!”」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「微笑む」 → 「รอยยิ้ม」
「綺麗」 → 「สวย」
「思い出」 → 「หน่วยความจำ」
「笑顔」 → 「รอยยิ้ม」
「いる」 → 「มี」

文章：「小指を差し出して「指切りしよう。日本に帰ってもずっと連絡するって」」

แปลไทย：「ชูนิ้วก้อยขึ้นมา “งั้นเกี่ยวก้อยสัญญากันนะ ว่าจะติดต่อมาตลอด”」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「小指」 → 「นิ้วก้อย」
「差し出す」 → 「เสนอ」
「指切り」 → 「ตัดนิ้ว」
「日本」 → 「ญี่ปุ่น」
「帰る」 → 「กลับบ้าน」
「ずっと」 → 「ตลอดไป」
「連絡」 → 「ติดต่อ」

文章：「はい！笑顔でいます…。僕の最高にいい顔だけを、ゆいさんに覚えててほしいから。」

แปลไทย：「ครับ! ผมจะยิ้ม... เพื่อให้คุณจดจำภาพที่ดีที่สุดของผมไว้ ผมจะคิดถึงที่นี่ตลอดไป」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「はい」 → 「ใช่」
「笑顔」 → 「รอยยิ้ม」
「いる」 → 「มี」
「最高」 → 「ที่สุด」
「いい」 → 「ดี」
「顔」 → 「ใบหน้า」
「覚える」 → 「เรียนรู้ด้วยใจ」

文章：「指切りげんまんですね！約束します！ゆいさんが「もういいよ」って飽きちゃうくらい、毎日メッセージ送りますから。」

แปลไทย：「เกี่ยวก้อยกันแล้วนะครับ! สัญญาครับ! ผมจะส่งข้อความหาคุณทุกวันจนคุณเบื่อที่จะตอบเลยล่ะ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「指切り」 → 「ตัดนิ้ว」
「げんまん」 → 「เกนมัน」
「約束」 → 「สัญญา」
「もう」 → 「เรียบร้อยแล้ว」
「いい」 → 「ดี」
「飽きる」 → 「เบื่อ」
「毎日」 → 「ทุกวัน」
「メッセージ」 → 「ข้อความ」
「送る」 → 「ส่ง」

文章：「明日の朝の便で日本へ発ちます…。もしよかったら、空港まで見送りに来てもらえませんか？」

แปลไทย：「พรุ่งนี้ผมต้องบินตอนสายๆ... ถ้าไม่รังเกียจ พรุ่งนี้ไปส่งผมที่สนามบินได้มั้ยครับ?」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「明日」 → 「พรุ่งนี้」
「朝」 → 「เช้า」
「便」 → 「เที่ยวบิน」
「日本」 → 「ญี่ปุ่น」
「発つ」 → 「ออกเดินทาง」
「もし」 → 「ถ้า」
「よい」 → 「ดี」
「空港」 → 「สนามบิน」
「見送り」 → 「กำลังส่งครับ」
「来る」 → 「มา」

文章：「この国で最後に会うのは、ゆいさんがいいんです。」

แปลไทย：「ผมอยากให้ ยุย เป็นคนสุดท้ายที่ผมได้เห็นที่นี่...」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「国」 → 「ประเทศ」
「最後」 → 「ล่าสุด」
「会う」 → 「พบปะ」
「いい」 → 「ดี」

文章：「今夜は…本当に眠れそうにありません。この一ヶ月のゆいさんとの思い出が頭から離れなくて。」

แปลไทย：「คืนนี้... ผมคงนอนไม่หลับจริงๆ ครับ ความทรงจำตลอดเดือนที่ผ่านมามันพรั่งพรูออกมาไม่หยุดเลย」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「今夜」 → 「คืนนี้」
「本当に」 → 「จริงหรือ」
「眠れる」 → 「ฉันนอนหลับได้」
「ある」 → 「เป็น」
「思い出」 → 「หน่วยความจำ」
「頭」 → 「ศีรษะ」
「離れる」 → 「ออกจาก」

文章：「明日の朝…空港で待っています。どうしてもゆいさんの目を見て伝えたいことがあるんだ。」

แปลไทย：「พรุ่งนี้ตอนเช้า... มาเจอผมที่สนามบินนะ ผมมีอะไรบางอย่างที่ต้องบอกคุณให้ได้」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「明日」 → 「พรุ่งนี้」
「朝」 → 「เช้า」
「空港」 → 「สนามบิน」
「待つ」 → 「รอ」
「どうしても」 → 「ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น」
「目」 → 「ดวงตา」
「見る」 → 「ดู」
「伝える」 → 「บอก」
「ある」 → 「เป็น」

文章：「もちろん行くよ！大切な友達を見送らないわけないじゃない！」

แปลไทย：「แน่นอนสิ! ฉันไม่ยอมพลาดไปส่งเพื่อนคนสำคัญหรอก」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「もちろん」 → 「แน่นอน」
「行く」 → 「ไป」
「大切」 → 「สำคัญ」
「友達」 → 「เพื่อน」
「見送る」 → 「ดูออก」

文章：「どうしても伝えたいことって？今少しだけ教えてよ！」

แปลไทย：「มีธุระอะไรต้องมาบอกพรุ่งนี้เหรอ? แอบใบ้นิดนึงสิ!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「どうしても」 → 「ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น」
「伝える」 → 「บอก」
「今」 → 「ตอนนี้」
「少し」 → 「นิดหน่อย」
「教える」 → 「สอน」

文章：「ありがとう…。それじゃあ、明日の朝、空港で。おやすみなさい。」

แปลไทย：「ขอบคุณครับ... งั้นเจอกันที่สนามบินนะ ฝันดีครับ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「ありがとう」 → 「ขอบคุณ」
「明日」 → 「พรุ่งนี้」
「朝」 → 「เช้า」
「空港」 → 「สนามบิน」
「おやすみなさい」 → 「ราตรีสวัสดิ์」

文章：「あはは、どうか明日まで待って。これだけは絶対、直接言いたいから。また明日。」

แปลไทย：「อ่า... สำหรับเรื่องนี้ ให้ผมเก็บไว้บอกต่อหน้าเถอะครับ นะครับ... พรุ่งนี้เจอกันนะ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「どうか」 → 「โปรด」
「明日」 → 「พรุ่งนี้」
「待つ」 → 「รอ」
「絶対」 → 「แน่นอน」
「直接」 → 「โดยตรง」
「言う」 → 「พูด」

文章：「来てくれたんですね…。とうとう、お別れの時間です。ゆいさんと過ごしたこの１ヶ月、本当に最高でした。」

แปลไทย：「มาส่งจริงๆ ด้วย... ถึงเวลาที่ต้องลากันจริงๆ แล้วสินะครับ 1 เดือนที่ผ่านมานี้มันวิเศษที่สุดจริงๆ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「来る」 → 「มา」
「とうとう」 → 「ในที่สุด」
「別れ」 → 「ลา」
「時間」 → 「เวลา」
「過ごす」 → 「ใช้จ่าย」
「本当に」 → 「จริงหรือ」
「最高」 → 「ที่สุด」

文章：「気をつけて帰ってね。日本の家族によろしく！タイのこと、絶対に忘れないでね。いつでも遊びにおいでよ！」

แปลไทย：「เดินทางปลอดภัยนะยูโตะคุง... แล้วอย่าลืมกลับมาเที่ยวไทยอีกนะ ฉันจะรอ!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「気」 → 「อากาศ」
「つける」 → 「ใส่」
「帰る」 → 「กลับบ้าน」
「日本」 → 「ญี่ปุ่น」
「家族」 → 「ตระกูล」
「よろしく」 → 「ยินดีที่ได้รู้จัก」
「タイ」 → 「ประเทศไทย」
「絶対」 → 「แน่นอน」
「忘れる」 → 「ลืม」
「遊び」 → 「เล่น」
「おいで」 → 「มาเร็ว」

文章：「ゆいさん。…どうか、僕のわがまま、聞いてもらえますか？」

แปลไทย：「ยุย... ผมขอเห็นแก่ตัวพูดความในใจหน่อยได้มั้ยครับ?」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「わがまま」 → 「ความเห็นแก่ตัว」
「聞く」 → 「ฟัง」

文章：「僕…ゆいさんのことが大好きだ！初めてちゃんと話したあの日から、ゆいさんの笑顔に惹かれて…ずっとゆいさんだけを見てました。」

แปลไทย：「ผม... ผมรักคุณครับ! รักตั้งแต่วันแรกที่เราได้คุยกันแบบจริงๆ จังๆ แล้ว แล้วความรู้สึกนี้มันก็เพิ่มขึ้นทุกวัน」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「大好き」 → 「ชอบจริงๆ」
「初めて」 → 「ครั้งแรก」
「ちゃんと」 → 「อย่างถูกต้อง」
「話す」 → 「พูดคุย」
「笑顔」 → 「รอยยิ้ม」
「惹く」 → 「ดึงดูด」
「ずっと」 → 「ตลอดไป」
「見る」 → 「ดู」

文章：「日本へ帰らなきゃいけないし、遠距離になっちゃうけど…それでも、僕と付き合ってくれませんか！？」

แปลไทย：「ถึงผมต้องกลับญี่ปุ่นไป อาจจะห่างไกลกัน... แต่ผมอยากจะคบกับคุณจริงๆ นะครับ!! ได้มั้ยครับ!?」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「日本」 → 「ญี่ปุ่น」
「帰る」 → 「กลับบ้าน」
「遠距離」 → 「ระยะทางไกล」
「なる」 → 「กลายเป็น」
「付き合う」 → 「เป็นเพื่อนกัน」

文章：「はい！私も、同じ気持ちです！」

แปลไทย：「ตกลงค่ะ! ฉันเองก็รู้สึกแบบเดียวกัน!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「はい」 → 「ใช่」
「気持ち」 → 「ความรู้สึก」

文章：「ごめんなさい…。今はまだ、友達でいたいです。」

แปลไทย：「ขอโทษนะ... ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันดีกว่า」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「ごめんなさい」 → 「ขอโทษ」
「今」 → 「ตอนนี้」
「まだ」 → 「นิ่ง」
「友達」 → 「เพื่อน」
「いる」 → 「มี」

文章：「本当！？よかった…っ！！約束するよ、どんなに離れていても、ずっとゆいさんだけを愛してる！すぐに会いに来るからね！」

แปลไทย：「จริงเหรอครับ!? ขอบคุณครับ!! ผมสัญญาว่าจะรักและซื่อสัตย์กับคุณตลอดไปนะ! จะรีบบินมาหาบ่อยๆ ด้วย!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「本当」 → 「จริง」
「よい」 → 「ดี」
「約束」 → 「สัญญา」
「どんなに」 → 「ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม」
「離れる」 → 「ออกจาก」
「ずっと」 → 「ตลอดไป」
「愛す」 → 「รัก」
「すぐ」 → 「โดยทันที」
「会う」 → 「พบปะ」
「来る」 → 「มา」

文章：「こうして、私とゆうと君の、海を越えた恋が始まった…。【GOOD END】」

แปลไทย：「และแล้ว... เรื่องราวความรักข้ามพรมแดนของเราก็ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างสวยงาม... (GOOD END)」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「海」 → 「ทะเล」
「越える」 → 「เกิน」
「恋」 → 「รัก」
「始まる」 → 「เริ่มต้น」

文章：「そっか…そうだよね、遠距離は難しいよね。最高の思い出を、本当にありがとう。ゆいさんのことは一生忘れないよ。」

แปลไทย：「เข้าใจแล้วครับ... เป็นเพราะผมกลับญี่ปุ่นสินะ ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาที่แสนวิเศษนะ ผมจะจดจำคุณไว้เสมอ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「遠距離」 → 「ระยะทางไกล」
「難しい」 → 「ยาก」
「最高」 → 「ที่สุด」
「思い出」 → 「หน่วยความจำ」
「本当に」 → 「จริงหรือ」
「ありがとう」 → 「ขอบคุณ」
「一生」 → 「ตลอดชีวิต」
「忘れる」 → 「ลืม」

文章：「彼は寂しそうに微笑んで、搭乗ゲートへと向かっていった…。しかしこの一ヶ月は、間違いなく一生の宝物になった。【NORMAL END】」

แปลไทย：「เขากระชับกระเป๋าแล้วเดินจากไป... เหลือไว้เพียงความทรงจำที่ล้ำค่าตลอดกาล (NORMAL END)」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「寂しい」 → 「เหงา」
「微笑む」 → 「รอยยิ้ม」
「搭乗」 → 「ขึ้นเครื่อง」
「ゲート」 → 「ประตู」
「向かう」 → 「มุ่งหน้าไปยัง」
「間違い」 → 「ข้อผิดพลาด」
「一生」 → 「ตลอดชีวิต」
「宝物」 → 「สมบัติ」
「なる」 → 「กลายเป็น」

文章：「最後まで遊んでくれてありがとう！もしよければ、画面のボタンから開発者を応援してくれると嬉しいです。」

แปลไทย：「ขอบคุณที่เล่นจนจบนะคะ! หากคุณชอบเกมนี้ สามารถสนับสนุนผู้พัฒนาได้ผ่านปุ่มที่ปรากฏค่ะ」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「最後」 → 「ล่าสุด」
「遊ぶ」 → 「เล่น」
「ありがとう」 → 「ขอบคุณ」
「もし」 → 「ถ้า」
「よい」 → 「ดี」
「画面」 → 「หน้าจอ」
「ボタン」 → 「ปุ่ม」
「開発」 → 「การพัฒนา」
「応援」 → 「สนับสนุน」
「嬉しい」 → 「มีความสุข」

文章：「✨ 続編：遠距離恋愛編（RINE）へ」

แปลไทย：「✨ ภาคต่อ: รักทางไกล (RINE)」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「✨」 → 「✨」
「続編」 → 「ภาคต่อ」
「遠距離」 → 「ระยะทางไกล」
「恋愛」 → 「เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ」

文章：「💖 開発者を応援する（広告を見る）」

แปลไทย：「สนับสนุนผู้พัฒนา (ดูโฆษณา)」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「開発」 → 「การพัฒนา」
「応援」 → 「สนับสนุน」
「広告」 → 「โฆษณา」
「見る」 → 「ดู」

文章：「🏠 タイトルへ戻る」

แปลไทย：「กลับไปที่หน้าแรก」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「タイトル」 → 「ชื่อ」
「戻る」 → 「กลับ」

文章：「最後まで遊んでくれてありがとう！もしよければ、画面のボタンから開発者を応援してくれると嬉しいです。」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「最後」 → 「ล่าสุด」
「遊ぶ」 → 「เล่น」
「ありがとう」 → 「ขอบคุณ」
「もし」 → 「ถ้า」
「よい」 → 「ดี」
「画面」 → 「หน้าจอ」
「ボタン」 → 「ปุ่ม」
「開発」 → 「การพัฒนา」
「応援」 → 「สนับสนุน」
「嬉しい」 → 「มีความสุข」

文章：「クリアを目指そう！次は遠距離恋愛編が待ってるよ！」

แปลไทย：「มาพยายามให้เคลียร์แบบแฮปปี้เอนดิ้งกันเถอะ! บทต่อไปของความรักทางไกลรออยู่!」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「クリア」 → 「ชัดเจน」
「目指す」 → 「จุดมุ่งหมาย」
「次」 → 「ต่อไป」
「遠距離」 → 「ระยะทางไกล」
「恋愛」 → 「เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ」
「待つ」 → 「รอ」

文章：「💖 開発者を応援する（広告を見る）」

แปลไทย：「สนับสนุนผู้พัฒนา (ดูโฆษณา)」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「開発」 → 「การพัฒนา」
「応援」 → 「สนับสนุน」
「広告」 → 「โฆษณา」
「見る」 → 「ดู」

文章：「🏠 タイトルへ戻る」

แปลไทย：「กลับไปที่หน้าแรก」

解説 (อธิบายคำศัพท์):

「タイトル」 → 「ชื่อ」
「戻る」 → 「กลับ」

👉 ดูสารบัญบทเรียนทั้งหมด

ชอบเรียนภาษาแบบนี้ใช่ไหม? ไปสัมผัสประสบการณ์ตรงในเกมสิ!

ดาวน์โหลดความฟินเข้าเบราว์เซอร์